One of the most popular task tracking tools for teams. You can also put documentation there.

Jira